Portrait rouge et noir de Stendhal by SA (2022)
based on the original work by Louis Ducis (1835)
"Ne me demandez pas qui je suis et ne me dites pas de rester le même ..." [1]
I.
Stendhal is one of those 19th-century French writers that I've never got around to reading.
And that's despite the fact that Nietzsche thought highly of him, describing Stendhal in Beyond Good and Evil as the last great psychologist [2] and confessing in Ecce Homo that he envied Stendhal for providing the finest and funniest atheist joke: God's only excuse is that he does not exist [3].
And it's also despite the fact that, astrologically speaking, Stendhal belongs to the House that I privilege above all others (i.e., the 11th). Being an Aquarian doesn't necessarily make you an interesting writer, but it does mean that Stendhal can be placed alongside the likes of Byron, Dickens, Lewis Carroll, Virginia Woolf, James Joyce, and William Burroughs, to name but a few.
However, the fact remains I've never been tempted to read Stendhal - until now; and that's entirely thanks to a fascinating article written by Naveed Rehan, an independent scholar based in Lahore, Pakistan ... [4]
II.
Rehan's description of Stendhal as a man full of contradictions who is believed to have used over a 100 different pseudonyms and worn many masks in his lifetime, could almost have been written with the aim of catching my attention and sending me to the Amazon website so as to immediately order a copy of Souvenirs d’Égotisme, a short unfinished text which, Rehan informs us, recounts his time in Paris between 1821 and 1830 and which was written in just thirteen days during the summer of 1832.
According to Rehan, this memoir would now be classified as a work of creative nonfiction - "a relatively new name [...] for an old way of writing, often referred to as belles-lettres" [5]. The key to this style of writing - whatever we choose to call it - is artfulness.
It's a clever, ironic, sophisticated genre produced by writers who aren't afraid to slant the truth and who understand the importance of shaping experience and giving natural feeling artificial form. As Rehan notes: "It is not enough just to be sincere in writing true life stories; one must also craft them so that they can have the desired effect upon the reader."
Having said that, Stendhal declares his intention "to be absolutely truthful and sincere in his Memoirs", which is a concern and more than a little problematic. But then we remember D. H. Lawrence's injunction to trust the text, not the author and we discover that Stendhal's perfect sincerity is just another pose and that, as Rehan points out, Souvenirs d’Égotisme is as artful as even a Wildean reader would wish for.
The fact is, we never discover the real writer behind the mask; although arguably his identity is not so much hidden as dispersed and multiplied, until we are no longer sure who he is. Attempts to piece together an authentic and unified self from his fragmentary writings - to discover Stendhal's true identity - are ultimately doomed to failure; this master of illusion and disguise will never be found out or pinned down.
And that's a good thing. Why? Because, as Rehan suggests, it enables Stendhal to preserve freshness of heart, by which I think she refers to the innocence of becoming; which is always of course a becoming-other and by no means merely an imaginative exercise, even if it can often be something that takes place within great works of literature, as Deleuze and Guattari demonstrated.
I'm grateful to Naveed for presenting Stendhal in such a charming light; one which counters the orthodox Lawrentian view that he was, as a matter of fact, a nasty piece of work [6].
Notes
[1] This line from Michel Foucault could easily have been penned by Stendhal; both men wrote in order to have no face. The line can be found in L’archéologie du savoir (1969) and is usually translated into English as: 'Do not ask who I am and do not ask me to remain the same ...'
[2] Nietzsche, Beyond Good and Evil, II. 39.
[3] Nietzsche, Ecce Homo, 'Why I Am So Clever', §3.
[4] Naveed Rehan, '"I Am Large, I Contain Multitudes": Rereading Stendhal's Souvenirs d’Égotisme',
The Friday Times, (12 December, 2022): click here. All quotes in the post above are from this piece by Rehan.
[5] Rehan is not the first or only critic to suggest that creative nonfiction is just a rather more austere sounding term for belles-lettres.
In an article entitled 'Non-fiction is dead: Long Live Belles-lettres', Arpita Das, for example, argues that writing which although based on reportage of real events, people and places is nevertheless a skilful literary construction, is best described "by that charming phrase coined in the days of Voltaire, 'belles-lettres', meaning simply 'fine writing'".
The article can be found in Open magazine (2 Dec 2011), or read online by clicking here.
[6] See Lawrence's letter to E. M. Forster (6 Nov 1916) in The Letters of D. H. Lawrence, Vol. III, ed. James T. Boulton and Andrew Robertson, (Cambridge University Press, 1984), p. 21.
For those readers who don't have this book to hand, Lawrence writes:
"I believe in bonheur, when people feel bon. But to pretend bonheur when you only feel malice and spite [...] no thank you. [...] I feel a bit shy even of Stendhal's bonheur. I look for it in vain in Rouge et la Noir, and L'Amour, and Chartreuse. A man may believe in that which he in himself is not. But I don't give much for such a belief. [...] Let a man go to the bottom of what he is, and believe in that. And Stendhal was not bon: he was méchant to a high degree. So he should have believed in his own wickedness, not kept a ticket to heaven up his sleeve, called bonheur."
Lawrence's essentialism and sincerity - on full display here - would of course make it difficult for him to ever really like (or trust) Stendhal, or those who, like Stendhal, affirmed the truth of masks and stamped becoming with the character of being.
Bravo!
ReplyDelete