Showing posts with label mais qu'est-ce que j'ai?. Show all posts
Showing posts with label mais qu'est-ce que j'ai?. Show all posts

15 Aug 2022

Yves Montand and the Drowned Woman (La Noyée)

Yves Montand and Edith Piaf in Étoile sans lumière 
(dir. Marcel Blistène, 1946) 
 
Tu t'en vas à la dérive / Sur la rivière du souvenir 
Et moi, courant sur la rive / Je te crie de revenir
 
 
I.
 
Although the singer and actor Yves Montand grew up in a poor suburb of Marseille, he was actually Italian by birth (his father - a committed communist - and his mother - a devout Catholic - decided to abandon their homeland in 1923, rather than live under Mussolini).

After working at a pasta factory, then in his sister's beauty salon, and then on the docks, the young man decided to try and build a professional career as a chanteur in the music halls of Paris where, in 1944, he had the good fortune to be spotted by Édith Piaf, who, charmed by his voice and good looks, invited him to become her protégé - and her lover. 
 
 
II. 
 
Six years older than Montand, Mme. Piaf knew a thing or two about life and how to succeed in showbiz. She it was who convinced Montand to drop his cowboy image and adopt a more romantic repertoire of songs. Critics responded enthusiastically and he was soon being hailed as a new star of the French music scene.
 
Sadly, Montand's romantic relationship with the little sparrow was relatively short-lived, Piaf ending the affair by letter:
 
Yves, we both knew it had to end one day between us and I had known for a long time that we were not made for each other. Forgive the pain I caused you. But be reassured that mine is even greater.  
 
Despite the break-up, however, Piaf continued to support Montand professionally. 
 
In 1946, for example, she helped him land his first screen role, appearing alongside her in Étoile sans lumiere [1] and, the following year, she wrote the lyrics to the amusing love song 'Mais qu'est-ce que j'ai?' in memory of their time together: click here [2]
  
'Mais qu'est-ce que j'ai?' is not the only song inspired by the Montand-Piaf relationship, however. There's another, equally beautiful - but much, much darker - song written by Serge Gainsbourg many years later, entitled 'La noyée'. 
 
Apparently, Gainsbourg offered the song to Montand, but the latter turned it down: I don't know why. Perhaps there are some songs that are just too painful to record ... 
 
Indeed, it might be noted that even Gainsbourg's version of 'La noyée' - which he performed live on TV in November 1972, accompanied by Jean-Claude Vannier on piano - was only released posthumously as a single in 1994 [3].    
 
 
Notes
 
[1] In this same year, 1946, Montand also starred in the musical Les Portes de la nuit (dir. Marcel Carné) which, although a box office flop, provided him with the song with which he is still associated today; Jacques Prévert's 'Les feuilles mortes': click here.    
 
[2] Known in English as 'But What Do I Have?' this 1947 chanson by Yves Montand (composed by Henri Betti, with lyrics by Édith Piaf) arguably anticipates the classic punk single written by Pete Shelly of the Buzzcocks and released thirty years later, 'What Do I Get?': click here.
 
[3] To watch Serge Gainsbourg's performance of 'La noyée' on Samedi Loisirs (4 Nov. 1972), click here.
      I'm told by someone who knows this kind of thing, that the song was used in the film Romance of a Horsethief (dir. Abraham Polonsky, 1971), but was not included on the film's official soundtrack. The same person also tells me that the star of the film, Yul Brynner, would later become godfather to the daughter - Charlotte - of his co-stars Serge Gainsbourg and Jane Birkin.  
 
 
Για τη Μαρία στην ονομαστική της εορτή