Better Than the Original: On the Joy of Cover Versions

Alien Ant Farm lead vocalist Dryden Mitchell and Bubbles lookalike in the video 

for their 2001 version of Michael Jackson's 'Smooth Criminal' (1988)

 

 

I. 

 

If there's one thing I like, it's a great cover version; that is to say, a new interpretation of a song which exposes the fallacy that the original recording, or one closely associated with a well-known artist, is always the best. 

 

The fact is, there is no definitive version of a song and, in as much as a song is usually written before it is ever performed or recorded, all versions are essentially covers. 

 

Even the songwriter or composer, cannot claim to exercise complete control or final authority over his work; la mort de l'auteur isn't just a phenomenon within the world of literature, you know (or, at any rate, certainly deserves to be extended into other areas, including popular music, where - even in a post-punk environment - too much reverence is paid to the artist and they still unironically hang a star on their dressing room door).  

 

And so, just as the singer must release the song from the page on which it's written, so must the listener also liberate the song from the recording and refuse any limit upon how they hear or understand it. The magic and the meaning of a song depends on the impressions of the listener, rather than the passion of the performer, or the intentions of the songwriter.

 

Anyhoo, having briefly set out my theoretical reasons for loving cover versions, I'd like now to discuss what makes a great cover version ...

 

 

II.    

 

Having selected an old song that one wishes to cover, it's important to remember that one isn't merely obliged to rework or reinterpret it; one must also find a way to update the song so that it sounds fresh and contemporary. Avoiding what Barthes calls the mere stereotype of novelty, one must make New (which is another way of saying make sexy).  

 

And whilst it's respectful to give a nod in some manner to the artist one is covering, one must not remain unduly faithful; high-fidelity is undesirable and one doesn't want to be seen simply as a tribute act and a cover needs to be more than a cheap imitation or the next best thing compared to the original. Ultimately, as Neil Tennant once said: the cover has got to sound like you [1]. 

 

It also needs to be aimed at a different (and possibly a wider) audience than the (so-called) original. Forget about crowd-pleasing.      

 

 

III.

 

It only remains for me now to provide some examples of great cover versions - or, at any rate, cover songs which I happen to like ... 

 

Initially, I was going to provide a list or, if you like, a chart. But then a top ten became a top twenty and a top twenty a top forty ... And so, rather than do this, I've decided to simply mention several of my favourite cover versions and discuss one of these in detail.

 

Let's begin with two songs that I have already written posts on: 'My Way' by Sid Vicious, released as a single by the Sex Pistols in 1978 [2], and 'Common People' by William Shatner, on the album Has Been (2004). Both of these tracks are perfect cover versions: as I explain here and here.

The next track I'd like to mention is Serge Gainsbourg's amusing version of 'Smoke Gets In You Eyes', on the album Rock Around the Bunker (1975), which contained songs relating to the Third Reich and which drew upon Gainsbourg's experiences as a Jewish child in Nazi occupied France. 

 

Along with nine original songs, Gainsbourg included this cover of 'Smoke Gets in Your Eyes', written by Otto Harbach and Jerome Kern the 1933 Broadway musical Roberta, because it was said to be one of Eva Braun's favourites. Click here to play.   

Speaking of French singers ... I would like to also give a shout out to Marie Laforêt and her 1966 version of the Rolling Stones' hit 'Paint It Black' - retitled as 'Marie-douceur, Marie-colère' - click here. As the song is also given completely new lyrics, it's arguably a different work altogether - though the tune's the same [3].

 

Then there's Siouxsie and the Banshees working their alchemy with the Beatles track 'Dear Pudence', released as a single in 1983 [4]. It would be the band's biggest UK hit, reaching number 3 in the charts (much to their surprise). What amuses me is the manner in which they add a sense of darkness and menace to the original hippie vibe (despite the sunny blue skies). Click here to play.  

 

Finally, there's arguably the greatest of all covers: Alien Ant Farm's punky nu-metal version of 'Smooth Criminal' by Michael Jackson, released as a single from the album Anthology (2001): click here. 

 

This track only got to number 3 in the UK, but was a huge number 1 smash in the US. Like Sid's version of 'My Way' and Shatner's cover of Pulp's 'Common People', it is just perfect - as is the video directed by Marc Klasfeld, which references numerous Jackson music videos.  

 

The fact that I love it - even though I'm not a Michael Jackson fan - is not the point; the point is that MJ also loved it and so do many of his fans and those who might be wary of white artists coming along and messing with the work of a legendary black performer - as many so-called reaction videos on YouTube make clear [5].   

 

 

Notes

 

[1] Neil Tennant, vocalist with the synth-pop duo the Pet Shop Boys, knows a thing or two about producing a great cover; his 1987 version with Chris Lowe of the song made famous by Elvis in 1972 - 'You Are Always on My Mind' - is often said to be the greatest cover version ever (which it isn't, but it certainly deserves a mention, and a listen: click here to see them performing it on Top of the Pops). 

[2] Somewhat ironically, the Sex Pistols were rather good at covering other people's songs; click here for their take on 'No Fun', by the Stooges (originally the 'B' side of 'Pretty Vacant' (1977), but this is the remastered version from the 35th anniversary edition of Never Mind the Bollocks (2012)); and click here for their version of '(I'm Not Your) Steppin' Stone', made famous by the Monkees, as found on The Great Rock 'n' Roll Swindle (1979).    

 

[3] A 1983 cover of 'Paint It Black' by the American punk band the Avengers, which I also like very much, is rather closer to the original: click here. 

[4] Siouxsie and the Banshees had previously covered another Beatle's track from the White Album (1968) - 'Helter Skelter' - which can be found on their debut album Thev Scream (1978): click here. 

[5] See for example this reaction by Jamel_AKA_Jamal, or this one from Rob Squad Reactions. 

Reflections on an Earworm

earworm by jerbing 

society6.com

 

 

I. 

 

I don't know if anyone has ever died from that common form of involuntary cognition known as an earworm [1], but having the same song play over and over in one's head can certainly drive you crazy after a while. 

 

And that's something I can attest to, having had Michael Jackson's 'Smooth Criminal' on repeat for the last few days - and not even the original track [2], but the if-anything-even-catchier version by Alien Ant Farm [3].    

 

I'm pretty sure that, eventually, it will stop. But I do sometimes worry about being reduced to a catatonic state like Gilbert Lister [4]. 

 

For if Greil Marcus is right and listening to the radio is a potentially suicidal gesture [5], then I imagine that sitting alone for hours watching music videos on YouTube "with a blank, entranced expression" like Sir Clifford Chatterley is equally self-destructive [6].

 

Síomón Solomon touched on these ideas in relation to his own audiopoetics, in Hölderlin's Poltergeists (2021): click here. But the theorist who has comprehensively developed ideas of listening and written a fascinating history of the ear, is the French philosopher and musicologist Peter Szendy [7] ...  

 

 

II.

 

In his histoire de nos oreilles (2001), Szendy critiques the Romantic and Modernist conceptions of listening and offers an alternative (poststructuralist) model informed by the work of Deleuze, Foucault, and Derrida, and so full of ideas to do with otherness and issues of power, for example. 

 

And in his philosophie dans le juk-box (2008), Szendy analyses how haunting popular melodies can form a bridge between the individual's unconscious and the workings of the global market, as their thoughts feelings, dreams, and desires are all captured and expressed in three-minutes of pop perfection. 

 

We think we are listening to the soundtrack of our lives when we play our favourite songs over and over, but, actually, the banging tunes that worm their way into our heads and hearts are produced by a recorded music industry with an annual revenue of around $20 billion [8].

 

The hit song, Szendy argues, functions like a myth; a force of repetition that grows by force of repetition. And it is also an insidious form of bio-melo-technology which is there to produce a docile subject happy and free to sing along. 

 

Of course, this is not a new insight: the artist Jamie Reid recognised long ago that music keeps you under control ... Why d'you think they pipe it out in the shopping malls?

 

 

 

 

 

Notes

 

[1] The term, earworm, is a loan translation - or what linguists like to call a calque - from the German Ohrwurm and was coined by the English journalist and writer Desmond Bagley in his 1978 novel Flyaway.

 

[2] Michael Jackson, 'Smooth Criminal', 1988 single release from the album Bad, (Epic, 1987): click here for the official full-length video, dir. Colin Chilvers.

 

[3] Alien Ant Farm, 'Smooth Criminal', single release from the album Anthology, (Dreamworks, 2001): click here for Marc Klasfeld's video, which pays an amusing homage to Jackson.     

[4] In Arthur C. Clarke's short story "The Ultimate Melody' (1957), scientist Gilbert Lister develops a tune that is so perfectly synchronised with the electrical rhythms of the brain that its listener becomes fatally enraptured by it. This is a surprisingly familiar theme within fiction.

 

[5] Greil Marcus, The History of Rock 'n' Roll in Ten Songs, (Yale University Press, 2015), p. 33. 

[6] D. H. Lawrence, Lady Chatterley's Lover, ed. Michael Squires, (Cambridge University Press, 1993), p. 110. 

 

[7] See, for example, the following works by Peter Szendy available in English translation:

      - Listen: a history of our ears, trans. Charlotte Mandell, (Fordham University Press, 2008).

      - Hits: Philosophy in the Jukebox, trans. Will Bishop, (Fordham University Press, 2011).

      - All Ears: The Aesthetics of Espionage, trans. Roland Végső, (Fordham University Press, 2017).  

 

[8] According to the International Federation of the Phonographic Industry, the recorded music market grew by 7.4% in 2020, mostly thanks to streaming, and figures released in their 2021 Global Music Report show total revenues for 2020 were $21.6 billion. Readers who are interested in knowing more can click here and go to the IFPI website.