Requiem pour un con (Was Jacques Prévert a Jerk?)

Jacques Prévert: Je ne suis pas un con!

 

 

I. 

 

One of the idiomatic expressions that I hate most is: It takes one to know one. 

 

Used by someone who wishes to point out that what they're accused of being is something which also characterises the accuser, it seems a particularly lame form of comeback; the sort of childish retort that only an individual lacking in wit or intelligence would say.    

 

However, I have to admit that when I first read the title of Michel Houellebecq's short piece 'Jacques Prévert is a jerk' [a] this was the first thing that came to mind, and, having now read the text, I'm still not convinced this is a fair thing to call one of France's most celebrated poets and screenwriters. 

 

 

II. 

 

Just to be clear: I'm not a devoted reader of M. Prévert, nor particularly knowledgeable about his life. But I do like some of the verses in Paroles (1946), particularly 'Déjeuner du matin' - Il a mis le café / Dans la tasse ...etc. [b] 

 

That certain intellectuals often looked down on Prévert (and his sentimentalité as they saw it) only makes me admire him a little bit more. As does the fact that he infuriated André Breton, by describing him as the high priest or pope of Surrealism after the latter expelled him from the group for not taking art seriously enough.    

 

Further, Prévert should be admired for writing against the collaborationist Vichy government during the War years, helping Jewish friends, and relaying messages for members of the Resistance, whilst never belonging to any political party himself, or feeling the need to posture like some of his contemporaries who trumpeted their own activities and commitments.    

 

 

III.

 

So, what exactly is Houllebecq's problem with Prévert? 

 

Well, in a nutshell, he seems to resent the latter's enormous success and blame him for the "repulsive poetic realism" which "continues to wreak havoc" upon French cinema. 

 

Houellebecq writes:

 

"Jacques Prévert is someone whose poems you learn at school. It turns out that he loved flowers, birds, the neighbourhoods of old Paris, etc. He felt that love blossomed in an atmosphere of freedom [...] He wore a cap and smoked Gauloises [...] Also, he was the one who wrote the screenplay for Quai des brumes, Portes de la nuit, etc. He also wrote the screenplay for Les Enfants du paradis, considered to be his masterpiece. All of these are so many good reasons for hating Jacques Prévert - especially if you read the scripts that Antonin Artaud was writing at the same time, which were never filmed."       

 

Nor does Houellebecq care for the optimism which Prévert displays in his work; "faith in the future, and a certain amount of bullshit" which is, he says, boundlessly stupid and nauseating at times. Better off, he suggests, embracing Emil Cioran's pessimism. 

 

Push comes to shove, I don't disagree with this, but that needn't prevent one from listening to Yves Montand sing 'Les Feuilles mortes'. For as even Houellebecq concedes, we all need something to relax to ...    

 

And if Prévert's lyrics are a bit sickly sweet and his pun-ridden poetry mediocre - "so much so that one sometimes feels a sort of shame when reading it" - surely that just makes him a bad writer, not necessarily un con as Houellebecq says. However, the latter is insistent on this point and so I shall give him the last word:     

"If Prévert is a bad poet, this is mainly because his vision of the world is commonplace, superficial and false. It was already false in his own time; today its inanity is so glaring that the entire work seems to be the expansion of one gigantic cliché. On the philosophical and political level, Jacques Prévert is above all a libertarian; in other words, basically an idiot."

Notes

 

[a] This text by Michel Houellebecq was first published as 'Jacques Prévert est un con' in Lettres françaises, No. 22 (July 1992). I am using the English translation by Andrew Brown that appears in Interventions 2020, (Polity Press, 2022), pp. 1-3, even though I'm not entirely happy with the translation of the French term con with the (American-sounding) word jerk. 

 

[b] The English version of this poem, 'Breakfast', can be found in Jacques Prévert, Paroles, trans. Lawrence Ferlinghetti, (City Lights Publishers, 2001). Or click here to read on hellopoetry.com 

 

 

Musical bonus number one: Serge Gainsbourg, 'La Chanson de Prévert', from the album L'Étonnant Serge Gainsbourg (1961).       One of Gainsbourg's most popular songs, it was inspired by 'Les Feuilles mortes', written by Jacques Prévert and Joseph Kosma, for the film Les Portes de la nuit (dir. Marcel Carné, 1946). Click here for the 2014 remastered version.

 

Musical bonus number two: Serge Gainsbourg, 'Requiem pour un con', released as a single in 1968 from the soundtrack to the film Le Pacha (dir. Georges Lautner, 1968), it caused a good deal of fuss at the time, with censors judging the lyrics obscene and scandalous. 

      There's no reason to imagine that the track was inspired by Jacques Prévert, but the title of Michel Houellebecq's critique of the latter obvioulsy makes one think of this song. Click here for the original '68 version and/or here for the 1991 remix.    

 

 

Ce billet a été écrit avec l'aide de Sophie Stas à qui je suis reconnaissant. 

 

 

Above all Things Encourage a Straight Backbone

 

Winners of Miss Correct Posture - aka Miss Beautiful Spine 

(Chicago, May 1956) [1]

 

 

Deleuze - and those influenced by his work (particularly the books written in collaboration with Félix Guattari) - often thrill to the idea (borrowed from Artaud) of a body without organs. And they seem equally excited at the thought of heads without faces and backs without vertebrae. 

 

For if the face is a universal mask and machine of moral overcoding which makes pale-faced Christians of us all, then "the spinal column is nothing but a sword beneath the skin, slipped into the body of an innocent sleeper by an executioner" [2]. 

 

Perhaps that's why there's a radical tradition of associating bones with fascism and privileging the soft pathology of the flesh as somehow more vital - something I touched on briefly in a recent post: click here. 

 

It's a tradition that one might have expected D. H. Lawrence to have belonged to; for Lawrence certainly celebrated the flesh as opposed to the spirit - and the latter, as Hegel famously declared, is a bone.

 

However, it turns out that Lawrence is all in favour of back bone, particularly the lumbar ganglion which, he says, negatively polarizes the solar plexus in the primal psyche [4] and is the centre of all independent activity (or what we might term a will to separation).

 

Lawrence encourages children to stiffen their little backs and escape the influence of their mothers; to kick themselves into singular being full of pride and the joy of self-assertion; to know that they are themselves and distinct from all others. He writes:

 

"From the great voluntary ganglion of the lower plane, the child is self-willed, independent, and masterful. In the activity of this centre a boy refuses to be kissed and pawed about, maintaining his proud independence like a little wild animal. From this centre he likes to command and to receive obedience. From this centre likewise he may be destructive and defiant and reckless, determined to have his own way at any cost." [5]   

 

Obviously, those who despise these spinal characteristics, interpret them as signs of fascist or phallocratic imperialism. 

 

But, as Lawrence would say, curse the blasted, jelly-boned swines and slimy, belly-wriggling invertebrates [5] who slander those who dare to stand upright, with shoulders back, taking pleasure in their own sovereign power. 

  

 

Notes 

 

[1] In the 1950s and '60s, American chiropractors decided to stage a number of beauty contests in the hope that this would help legitimise their profession and raise their public profile. The photo reproduced here shows the winner and runners up of one such contest held in Chicago, May 1956. According to a newspaper report at the time, the girls were picked for their beauty and perfect posture. For more details and more images, click here.  

 

[2] Gilles Deleuze, Francis Bacon: the logic of sensation, trans. Daniel W. Smith, (Continuum, 2003), p. 23. Like many of his ideas and phrases, Deleuze is borrowing this from a writer of fiction; in this case, Franz Kafka. See: 'The Sword', in Diaries 1914-1923, ed. Max Brod, trans. Martin Greenberg with Hannah Arendt (Schocken Books, 1949), pp. 109-10.   

 

[3] Lawrence borrows many of the ideas and terminology used in Psychoanalysis and the Unconscious (1921) and Fantasia of the Unconscious (1922) from theosophy rather than physiology and when he does use anatomical terms they only approximate with scientific and medical knowledge.  

[4] D. H. Lawrence, Fantasia of the Unconscious, ed. Bruce Steele, (Cambridge University Press, 2004), p. 89. 

[5] I'm paraprasing from Lawrence's famous letter written to Edward Garnett on 3 July 1912. See The Letters of D. H. Lawrence, Vol. I, ed. James T. Boulton, (Cambridge University Press, 1979), p. 422.

 

 

This post grew out of correspondence with the artist Heide Hatry and I am grateful as always for her inspiration.