Lady Chatterley's Daughter

Cover of Lady Chatterley's Daughter, ed. Lawrence Lariar, 

(Popular Library, 1960)

At the end of Lady Chatterley's Lover, Connie is carrying a child of unknown sex. But, of course, within the pornographic imagination, it has to be a girl; a daughter who will inherit her mother's desire for unlicensed pleasure and sexual freedom; a Lawrentian nymphet who would make Nabokov smile.

For the pornographic imagination unfolds within a universe in which, as Susan Sontag points out, everything is conceived as an opportunity to fuck and everyone is allowed (and encouraged) to screw everyone else. This is what makes it a total universe; one with "the power to ingest and metamorphose and translate all concerns that are fed into it, reducing everything into the one negotiable currency of the erotic imperative".

The dream, ultimately, is of a pornotopia in which there are no fixed distinctions between the sexes and no inhibitions can be allowed to endure. Gender, for example, is fluid; something to be performed and perverted. And taboos surrounding things such as incest are simply another means to intensify pleasure and multiply the possibilities of sexual exchange.

Whether the incestuous fantasy of the hot milf and her even hotter daughter was one of Lawrence's, I don't know. Probably not: for Lawrence relates incest to idealism and he is keen to reject and overcome the latter. For Lawrence, incest is just another example of what he terms sex-in-the-head. He writes:

"Finding himself in a sort of emotional cul-de-sac, man proceeds to deduce from his given emotional and passional premises conclusions which are not emotional or passional at all, but just logical, abstract, ideal."

Thus, incest is a logical deduction of human reason, filtered through the pornographic imagination. If at first it rouses deep instinctive opposition, this can soon be eroded or persuaded away. But this motivizing of the passional sphere by idealism is, for Lawrence, the great danger facing us today; "the death of all spontaneous, creative life, and the substituting of the mechanical principle".

However, Lawrence also says that we have no choice but to fulfil these ideals in their extremity. In other words, the pornographic nihilism of our culture cannot be ignored, reversed, or transcended; it can only be consummated.

But note, this doesn't mean spending all day surfing internet porn; it means, rather, rediscovering something of the pristine unconscious - and for this we still need our really great artists and poets.


Notes

D. H. Lawrence, Lady Chatterley's Lover, ed. Michael Squires, (Cambridge University Press, 1983). 

D. H. Lawrence, Psychoanalysis and the Unconscious, ed. Bruce Steele, (Cambridge University Press, 2004), Chapter 2, 'The Incest Motive and Idealism'. 

Susan Sontag, 'The Pornographic Imagination', essay in Styles of Radical Will, (Penguin Books, 2009).
 

On Loving Enemies and Hating Friends

The poet and translator Simon Solomon

(mon meilleur ami et meilleur adversaire)

The philosopher, says Zarathustra, must not only be able to love his enemies, but also to hate his friends.

The first part of this proposition obviously echoes the Christian imperative, but Nietzsche doesn’t mean by it what Jesus meant. For he’s not thinking in terms of forgiveness and reconciliation and peace on earth. Rather, he wants the lover of wisdom to recognise the vital need for enmity.

Unlike Hegel, therefore, he’s not positing difference only so he might then dream of synthesis. Dionysus versus the Crucified is not a dialectical opposition; the pathos of distance between terms is real and needs, if anything, to be furthered - not closed or even bridged.

But across this gulf that separates, antagonists should respect and even revere one another and know that they find their best strength in the struggle between them; to desire the extermination of one’s enemies, to think of them in vicious moral terms as evil, is profoundly mistaken and a sign of ressentiment. The noble human being always finds in their adversary something to honour (and to love), not despise and fear.

As for the second part of this proposition, Nietzsche is simply alerting us to the danger of those who love us for who we are, rather than for what we might become; for those who follow us on social media and like what we do and say, rather than challenge it; those who want the best for us, rather than wish us a life of hardship, conflict and worthy enemies.

In sum, for Nietzsche, one’s best friend and one’s greatest opponent is often one and the same person. (Oh, Simon, what would I do without you?)

Pussy (A Post for International Women's Day)

The term pussy has several meanings and can be used in a variety of ways; some innocent, some insulting, some vulgar. But what most interests is why this word should have become such a popular euphemism for female genitalia, thereby establishing an erotico-symbolic relationship between cats and cunts; small, soft, furry, carnivorous creatures on the one hand – and domestic pets that like to be stroked on the other.

The etymological origin of the word is uncertain; it may simply have derived from a sound used to attract a cat: Here puss, puss, puss! But, by the 17th century, pussy was commonly being used to refer to young women as well as moggies and by the following century it specifically directed us towards their sex organs.

Unsurprisingly, many women now regard pussy as derogatory, demeaning and dehumanising, rather than an affectionate term of endearment. But there are other women who use it quite happily and in preference to any of the other slang terms for vagina. Indeed, some even wear knickers with kittens printed on.

Personally, it’s not a word I’m entirely comfortable with. Not only is it a little too coy for my tastes, but it also lends itself too readily to double entendre and I don’t much like sexual innuendo (whilst conceding that it's long been a crucial component of bawdy humour, from the Barrison Sisters to Mrs. Slocombe). Nor do I see any need to disguise or apologise for biology; there’s nothing shameful about female bodies and the word cunt seems to me much more honest.

Having said that, feminist punk collective Pussy Riot have managed to cleverly invest the word with a new dynamism and militancy, rightly realising that this provocative combination of terms creates a powerful ambiguity and tension. Iggy Azalea’s inspired rap anthem, Pussy, has also helped to revalue the term.

Ultimately, however it’s referred to, we should all learn to love the vagina, celebrate labia pride, and support vulva activism. For where would we be - male or female - without that which Courbet rightly recognised as the Origin of the World ...?

Thanks to Kiranjit Kaur for supplying the image for this post and for her insight on the topic. 

Ephebophilia (with Reference to the Cases of Adam Johnson and Will Brangwen)

Adam Johnson at Bradford Crown Court / Christopher Gable as 
Will Brangwen in The Rainbow (dir. Ken Russell, 1989)

The case of footballer Adam Johnson, 28, who has just been convicted of grooming and touching up a 15-year-old girl - and who is now facing what the judge warns will be a substantial prison sentence - is an interesting example of how times have changed.

For whilst his actions may have raised a few eyebrows in the not-too-distant past, I very much doubt he would have been prosecuted, let alone found guilty of a serious crime and portrayed by the media as some kind of monster of depravity.  

Obviously, as the law stands, the girl is a minor and cannot give consent to sexual activity. Johnson knew this. But does sending her inappropriate texts, kissing her in the back of his car and putting his hand down her pants, really deserve to be punished with a minimum of five years jail time? Johnson was undoubtedly devious, arrogant, and stupid. But he didn't violently assault the young woman; her claim that he forced her to perform fellatio on him was rejected by the jury. 

Interestingly, the case makes one think back to an incident in The Rainbow involving Will Brangwen, also aged 28 at the time, and a young girl he meets at a variety theatre on a Saturday night out in Nottingham away from his wife, Anna, from whom he feels increasingly estranged. Lawrence writes:

"In the Empire one evening he sat next to two girls. He was aware of the one beside him. She was rather small, common, with a fresh complexion and an upper lip that lifted from her teeth, so that, when she was not conscious, her mouth was slightly open and her lips pressed outwards in a kind of blind appeal. ...
      A gleam lit up in him: should he begin with her? Should he begin with her to live the other, the unadmitted life of his desire? Why not? He had always been so good. Save for his wife, he was a virgin. And why, when all women were different? Why, when he would only live once? He wanted the other life. His own life was barren, not enough. He wanted the other.
      Her open mouth, showing the small, irregular, white teeth, appealed to him. It was open and ready. It was so vulnerable. Why should he not go in and enjoy what was there? The slim arm that went down so still and motionless to the lap, it was pretty. She would be small, he would be able almost to hold her in his two hands. She would be small, almost like a child, and pretty. Her childishness whetted him keenly. She would he helpless between his hands."

Clearly, from this pervy-pornographic description, the nameless girl is young - perhaps she too might only be fifteen, who knows?

Brangwen strikes up conversation, making her blush even as she flashes a smile at him with her eyes. Her nervousness and vulnerability "pricked him with a pleasant sensation ... she was so young and palpitating". He is determined to press home his advantage and exert his power as an older man. After the show, Brangwen convinces the girl to abandon her friend and come with him for a coffee. Lawrence writes:

"The friend was gone into the darkness. He turned with his girl to the tea-shop. They talked all the time. He made his sentences in sheer, almost muscular pleasure of exercising himself with her. He was looking at her all the time, perceiving her, appreciating her, finding her out, gratifying himself with her. He could see distinct attractions in her; her eyebrows, with their particular curve, gave him keen aesthetic pleasure. Later on he would see her bright, pellucid eyes, like shallow water, and know those. And there remained the open, exposed mouth, red and vulnerable. That he reserved as yet. And all the while his eyes were on the girl, estimating and handling with pleasure her young softness. About the girl herself, who or what she was, he cared nothing, he was quite unaware that she was anybody. She was just the sensual object of his attention."

Again, this description makes more than a little uncomfortable; Lawrence stresses the calculating and coercive aspects of seduction. Brangwen sounds predatory. It is not inconceivable that he might attempt to rape the girl if he doesn't get his way with a combination of small-talk and sweet-talk:

"He was alert in every sense and fibre, and yet quite sure and steady, and lit up, as if transfused. He had a free sensation of walking in his own darkness, not in anybody else’s world at all. He was purely a world to himself, he had nothing to do with any general consciousness. Just his own senses were supreme. All the rest was external, insignificant, leaving him alone with this girl whom he wanted to absorb, whose properties he wanted to absorb into his own senses. He did not care about her, except that he wanted to overcome her resistance, to have her in his power, fully and exhaustively to enjoy her."

Brangwen puts his arm around the girl and pulls her close. He leads her along darkened streets and into the park, where he begins to grope her. She doesn't consent to this, but neither does she protest. Rather, she stays silent and inscrutable; obediently doing what he asks of her. Brangwen is happy with her silence and passivity. He doesn't want to know her personally; "he only wanted to discover her. And through her clothing, what absolute beauty he touched ... his hands ... so subtly, so seekingly, so finely and desirously searching her out".

The girl acquiesces and seems also to be enjoying the experience: "In utter sensual delight she clenched her knees, her thighs, her loins together." She accepts his kisses and her mouth becomes bold and assured, rather than helpless and unguarded. But as Brangwen becomes ever more forceful, with a "sudden horrible movement she ruptured the state that contained them both", pushing him away and telling him to stop with a frightened cry. Lawrence eventually brings this long scene to a climax:

"She came back to him, but trembling, reservedly this time.
      Her cry had given him gratification. But he knew he had been too sudden for her. He was now careful. For a while he merely sheltered her. ... He wanted to persist, to begin again, to lead up to the point where he had let himself go on her, and then manage more carefully, successfully. ...
      He sheltered her, and soothed her, and caressed her, and kissed her, and again began to come nearer, nearer. He gathered himself together. Even if he did not take her, he would make her relax, he would fuse away her resistance. So softly, softly, with infinite caressiveness he kissed her, and the whole of his being seemed to fondle her. Till, at the verge, swooning at the breaking point, there came from her a beaten, inarticulate, moaning cry:
      'Don’t - oh, don’t!'
      His veins fused with extreme voluptuousness. For a moment he almost lost control of himself, and continued automatically. But there was a moment of inaction, of cold suspension. He was not going to take her. He drew her to him and soothed her, and caressed her. But the pure zest had gone. She struggled to herself and realised he was not going to take her. And then, at the very last moment, when his fondling had come near again, his hot living desire despising her, against his cold sensual desire, she broke violently away from him.
      'Don’t,' she cried, harsh now with hatred, and she flung her hand across and hit him violently."

Brangwen reacts to this with suave irony and gives her a cruel smile. The girl had escaped, says Lawrence - adding with a rapist's logic: "But she hated him for her escape more than for her danger."

Afterwards, Will Brangwen "caught a train and went home", back to his wife and children, just as if nothing had happened. Indifferent and happy to lie. Just like Adam Johnson.

   
See: D. H. Lawrence, The Rainbow, ed. Mark Kinkead-Weekes, (Cambridge University Press, 1989), pp. 210-17. 

See also Howard J. Booth's essay "'At Last to Newness': D. H. Lawrence's The Rainbow and the Dream of a Better World", in the Journal of D. H. Lawrence Studies, Vol. 4, Number 1 (2015), pp. 19-44. Booth's suggestion in a footnote that Will Brangwen has a sexual fascination with childhood directly inspired this post.  

SaveSave

Lady Chatterley's Lover and the Pornographic Imagination

Poster for the English language version of  
L'Amant de lady Chatterley 
(dir. Marc Allégret, 1955)

Although Lawrence often writes about pornography in pathological terms - as the grey disease of sex-hatred coupled with the yellow disease of dirt lust - he also reluctantly admits that what is obscene to one person is the laughter of genius to another. 

Lawrence thus problematizes and pluralizes the concept in a manner that anticipates Susan Sontag who, forty years later, will argue that any discussion of the subject must begin by acknowledging that there are at least three pornographies; the socio-historical, the psycho-sexual, and, lastly, a minor but interesting modality or convention within the arts.

It's the latter, particularly as it operates within the field of literature, which Sontag examines with her customary intelligence and sophistication, but it's not what I want to discuss here. For I'm not really concerned with showing what it is that makes Lady Chatterley's Lover a legitimate work of art. Rather, I'm interested in how the novel evolved within the contemporary cultural imagination, which is not only pornographic but popular and postmodern in character.

In other words, what fascinates is not the novel's reception or status amongst a handful of scholars, critics, and readers still genuinely interested in Lawrence's uniquely powerful attempt to explore extreme forms of human consciousness and erotic obsession, but the manner in which the book and its famous pair of lovers have become, for the majority of people, ludicrous; two stock characters defined by their organs, rutting in the woods for all eternity.     

Lawrence may have wanted men and women to be able to think sex fully, completely, honestly, and cleanly, but, after the orgy, most people simply can't take sex, art, or porn seriously. They smile at the idea that there might lie within these things either some great truth or mortal danger. Indeed, even in Lawrence's own time he was aware that the younger generation would, lacking what he terms real feeling, find Lady Chatterley's Lover old-fashioned, its phallic language, laughable.

And so one suspects that Lawrence anticipated what would befall him and his work and that, in a sense, he offered the figures of Connie and Mellors to fate and circumstance; knowing they'd secure immortality within the pornographic imagination, even as they were repeatedly and sometimes grotesquely transformed within it.  


Notes

D. H. Lawrence, 'Pornography and Obscenity' and 'À Propos of Lady Chatterley's Lover', in À Propos of Lady Chatterley's Lover and Other Essays, (Penguin Books, 1961). 

Susan Sontag, 'The Pornographic Imagination', in Styles of Radical Will, (Penguin Books, 2009). 

Dementia: From Bad to Verse

People who leave the obscure and try to define 

whatever it is that goes on in their heads, are pigs.

 
Living Words is a therapeutic arts organisation, created in 2007 by the writer Susanna Howard, which works with people - like my mother - who are dealing with dementia and the accompanying loss of speech skills and other neuro-cognitive functions.

The belief is that even the most delirious babbling should be regarded as valid expression and that by recording and faithfully transcribing what is said, you might produce a form of poetry in which the truth of madness, as well as the inner world of the person, is revealed. This, says Howard, is her great mission.

Of course, as she admits, the process involves editing. But, Howard insists, there is nothing added and no meddling; the meaning of the text is present in the utterance of the speaker and simply allowed to shine forth on the page with transparent authenticity.

I am, of course, extremely skeptical about all this - to say the least.

It's not that I think it impossible to establish a dialogue with those who can but stammer imperfect words and noises without fixed syntax, or the recognised logic of language. And I certainly don't wish to abandon anyone to silent oblivion, if they still desperately desire to communicate (although, having said that, I must admit to finding something beautiful in the total silence of the object).

Rather, my main concern is that there's a real danger in the Living Words project of subscribing to the romantic myth of madness; particularly in relation to the (equally romantic) myths of art and creative genius. Howard is profoundly mistaken in believing that every single word or sound that falls from a madman's lips is worthy of respect and only needs to be sculpted by an artist-in-residence in order to produce poetry and truth.

For as Foucault was at pains to point out in the conclusion to his history of insanity in the Age of Reason, whilst the madness of Nietzsche, or Van Gogh, or Artaud belongs to their work, their work does not belong to madness. That is to say, madness is precisely the absence of art and its annihilation; "the point where it becomes impossible and where it must fall silent ..."

Foucault continues:

"Madness is the absolute break with the work of art; it forms the constitutive moment of abolition ... it draws the exterior edge, the line of dissolution, the contour against the void. ... Madness is no longer the space of indecision through which it was possible to glimpse the original truth of the work of art, but the decision beyond which this truth ceases irrevocably ..."

And - let's be honest here - the Living Words team are not dealing with figures such as Nietzsche, Van Gogh, and Artaud; the poets they encounter in the various hospitals and care homes have very little of any philosophical interest or artistic merit to contribute, be they sane, senile, or somewhere in between.

Of course, not that this really matters: Toute l'écriture est de la cochonnerie.


Notes

Michel Foucault; Madness and Civilization, trans. Richard Howard, (Tavistock Publications, 1987). Lines quoted are on p. 287. 

Those interested in knowing more about the Living Words project should click here to visit their website.

Many thanks to Simon Solomon for suggesting this topic. 

Two Poster Designs for the 14th International D. H. Lawrence Conference (July 2017)

Having been asked to come up with a poster for the 14th International D. H. Lawrence Conference, which is being held here in London next summer, I thought it would be interesting to rework two classic punk designs. 

The first refers us back to the Clash album released in 1979, the front cover of which famously featured a photograph of Paul Simonon smashing his bass on stage taken by Pennie Smith. But it wasn't the photograph that interested. Rather, it was the pink and green lettering used by Ray Lowry in homage to Elvis Presley’s eponymous debut album of 1956.

The second and I suppose more controversial design (in as much as it ties Lawrence not only to a musical genre, but to a history of crime), is in the style of Jamie Reid's brilliant God Save ... series of images created for the Sex Pistols film The Great Rock 'n' Roll Swindle (dir, Julien Temple, 1980).

In both cases, the idea was to create an image that would indicate Lawrence’s own notorious and iconic status within the popular imagination: not only as a serious author, but also as an angry, working-class rebel who scandalised the authorities; a poet-provocateur whose work was often censored or banned; an urban Lawrence, more Edwardian hipster than Eastwood hippie, interested in causing chaos and defying social and literary convention, rather than in writing best-sellers; a Lawrence who knew, in the words of Malcolm McLaren, that it’s better to be a spectacular failure than a benign success; a Lawrence determined to live fast, die young, die game.

Note: the Conference Committee accepted the first idea and image, but rejected the second (make of that what you will).   

On Blasphemy (amb referència al cas de Dolors Miquel)

Photo of Dolors Miquel by Gianluca Battista

El Pais Catalunya (Feb 2016)

Blasphemy, as Richard Dawkins is fond of reminding us, is a victimless crime: for whilst God is obviously a real object of reference (and reverence) within human history and culture, he is not, of course, an actual entity.

And so, whilst you can certainly injure the feelings of his often hypersensitive followers, nothing that is said about or addressed directly to God makes the slightest difference to him. The most devout and beautiful of prayers as well as the most irreverent of insults, all fall on ears that are not even deaf.

Despite this being the case, there's a depressingly large number of countries that still retain - and vigorously enforce - blasphemy laws; including, of course, all the usual suspects in the Muslim world.

Shamefully, however, there are still Europeans who would also like nothing more than the opportunity to prosecute and punish those whom they accuse of bad-mouthing God; Christian reactionaries who envy Islamic militants and yearn for the good old days of Inquisition when they too could torture and murder blasphemers, heretics, atheists, witches, etc. in the name of Love and Divine Justice.

And so it doesn't really surprise to hear of the case of the poet Dolors Miquel being prosecuted - presumably under Article 525 of Spanish penal law - after publicly reciting her feminist version of the Lord's Prayer on stage in Barcelona, in which she redirects worship away from the figure of a bearded male towards that of a female deity: "Our Mother, who art in heaven / Hallowed be thy cunt."

The head of the Church in Catalonia immediately branded the verse as blasphemous and angrily dismissed the idea that it might better be understood as an ode to womanhood that celebrates fertility and life - just as he also quickly brushed aside arguments in defence of free speech.

My view - if it isn't already pretty clear - is that whist Dolors Miquel may not be the greatest poet in the world, she has every right to promote her vulva activism and gynaecological pride. The cunt isn't sacred, but neither is it blasphemous or obscene. And if phallocentric misogynists like to deny their maternal origin and wish to mutilate female genitalia rather than find happiness therein, well, that's something I find offensive ...

Nietzsche and the Question of Race

Unpersuaded by the determining influence of environmental factors, such as sunlight, upon the production of melanin and ignorant of genetics, Nietzsche has a rather outlandish explanation for variations in human skin colour: starting from the assumption that the primal colour of man "would probably have been a brownish-grey", he suggests that blackness is the evolutionary result of anger and whiteness the result of fear.

Nietzsche thus speculates that racial difference is psychological in origin. "Could it perhaps not be", he muses, that blackness is the "ultimate effect of frequent attacks of rage (and undercurrents of blood beneath the skin) accumulated over thousands of years", whilst, on the other hand, "an equally frequent terror and growing pallid has finally resulted in white skin?" 

Section 241 of Daybreak would be embarrassing enough for readers and admirers of Nietzsche if this was all that he said. But, unfortunately, there's more - and idiosyncratic philosophizing on human biodiversity seems to betray (as is so often the case) an inherent racism. For Nietzsche goes on to explicitly link fearful white timidity to intelligence and violent black fury to animality. 

However, before Nietzsche is once more vilified as a fascist and critical opprobrium again directed towards his writing, it should be recalled that, for Nietzsche, cleverness is a trait he often associates with slave morality and men of ressentiment. Nobility, in contrast, is distinctly bestial in character and frenzied fits of passion are to be admired as a sign of underlying health and vitality.  

Thus, if Nietzsche seems to reinforce the classical ideal that equates what is good with fairness of complexion and what is bad with darkness of hair and skin, his notorious concept of the blond beast doesn't merely refer us to blue-eyed Europeans, but equally to those non-white peoples who also "enjoy freedom from every social constraint" and the good conscience of the wild animal.

In sum: when it comes to the question of race (as with the question of woman), Nietzsche is a complex, challenging, and controversial thinker whose work continues to disturb because it so aggressively refuses to conform with the moral and political standards and expectations of liberal humanism. Ultimately, he doesn't seek to enlighten, but to provoke.     

See: Nietzsche, Daybreak, trans. R. J. Hollingdale, (Cambridge University Press, 1989), IV. 241 and On the Genealogy of Morality, ed. Keith Ansell-Pearson, trans. Carol Diethe, (Cambridge University Press, 1994), I. 11. 

'A' Level Greek (with Reference to the Case of Lady Chatterley)

Constance Chatterley (2012) 

An image created by the digital artist Brian J. Davis 

using commercially available composite sketch software 

based on Lawrence's descriptions of the character. 

For this and other images by Davis go to thecomposites.tumblr.com

In order to reach what is termed her ultimate nakedness - a state of innocence and becoming - Connie is willing to be stripped of her clothes, her social status, and her personal self. She is also willing to be sodomised by her lover in order to free herself of all bad conscience concerning the body.

For it’s not enough within the Lawrentian universe for a woman to be vaginally penetrated by the phallus of the male in order to enter the realm of bliss. She might even be the best bit o' cunt left on earth, but if she wants to learn how to make “weird, wordless cries, like the animals”, then, apparently, she’s going to have to take it up the arse.

This might not quite be Lawrence’s answer to everything, but he certainly privileges it as an act within his sexual metaphysics and for Connie anal penetration serves much like a prince’s kiss, awakening her back into life and out of the semi-conscious, dreamlike state in which she drifted through the days without meaning, without substance, and with no gleam or sparkle in the flesh.

Not that she’s entirely comfortable with the act. Indeed, Lawrence writes that Connie is a little startled, and almost unwilling as Mellor’s enters her with no small degree of force, like a devil. But, with what Germaine Greer describes as a rapist’s mindset, Lawrence assures his readers that as the sharp, searing mixture of pain and pleasure forces its way through her bowels and burns her soul to tinder, it’s this phallic hunting out she really desired and needed after all – not love and the lies of poets and philosophers.

Indeed, as she tells Clifford one evening, intellectual pleasures and the life of the spirit mean nothing to a woman in love who has shamelessly experienced the greater reality of the body and discovered that she is not merely a creature of light and virtue, but also alive in corruption. Why read Plato or pray to Jesus when you can quiver like plasm and dance naked in the rain?

The only sin - suggests Lawrence - lies not in the knowledge of evil, or the experience of carnal delight, but in “turning away from the world, from chance, from the truth of bodies”.


See: D. H. Lawrence, Lady Chatterley’s Lover, ed. Michael Squires, (Cambridge University Press, 1983). 

Note, however, that the line quoted on the ‘weird, wordless cries’ of animals is from Lawrence’s Kangaroo, ed. Bruce Steele, (Cambridge University Press, 1994), p. 333, and the line quoted about the ‘truth of bodies’ is from Georges Bataille, On Nietzsche, trans. Bruce Boone, (The Athlone Press, 1992), p. 73.