Tony Luciani: Internal Reflection,
from Mamma: In the Meantime (2016)
(A series of photos and paintings featuring his 93-year-old mother, Elia.)
from Mamma: In the Meantime (2016)
(A series of photos and paintings featuring his 93-year-old mother, Elia.)
The comic actor, Steve Martin, once conceded that he'd never made a great movie. But, he went on to say, he had made several films that contained genuinely great scenes. I think something similar might be said about the verse of Michel Houellebecq; no really great poems, but many that contain genuinely great lines.
Those critics who characterise his work as callow and clichéd, or dismiss it as insipid and ineffectual, are not so much mistaken as beside the point. For these things, of necessity, belong to a body of work that is bold enough and big enough to incorporate them; a form of writing that affirms what Nietzsche terms a general economy of the whole.
In other words, the secret of really interesting poetry, like Houellebecq's, is not the fact that it contains powerful and original elements, but that it's unafraid to make mistakes and display its weaknesses. Further, it parades intertextual indebtedness with pride and invites readers to hear echoes of other authors.
In other words, the secret of really interesting poetry, like Houellebecq's, is not the fact that it contains powerful and original elements, but that it's unafraid to make mistakes and display its weaknesses. Further, it parades intertextual indebtedness with pride and invites readers to hear echoes of other authors.
But this post isn't intended to be a defence of Houellebecq as an artist, nor a comprehensive review of his new dual-language selection of poems entitled Unreconciled. Rather, I want simply to indicate how some of Houellebecq's reflections on old women approaching death resonate with my own observations and experience ...
Death is difficult for old ladies who are too rich, says Houellebecq, referring to the kind of women who own antique furniture and wind up in cemeteries: Surrounded by cypresses and plastic shrubs. But, actually, death is often difficult for many women - even those whom he calls the council-flat old / Who imagine till the end that they are loved and wind up at the crematorium: In a little cabinet with a white label.
For many women - particularly mothers - simply refuse to let go and die. Men, as a rule, die sooner and with less fuss, less bitterness; they know when the game is up and they'll be best off out of it, as my father would say. Women - particularly mothers - aim to stay for as long as possible in their sordid bedrooms where they keep little objects tucked in their wardrobes - the insides of which reveal just how cruel and how futile life can be.
On and on these undying women persist; watching TV without quite catching what is said (despite the increased volume) and eating their meals without appetite (despite the added salt); growing older and increasingly feeble in mind and body: You see clearly the nothingness awaiting them / Especially in the morning when they rise, pale, / And moan for their first cup of tea.
In a very moving couple of stanzas, worth quoting in the original French, Houellebecq writes:
Les vieux savant pleurer avec un bruit minime,
Ils oublient les pensées et ils oblient les gestes
Ils ne rient plus beaucoup, et tout ce qui leur reste
Au bout de de quelques mois, avant la phase ultime,
Ce sont quelques paroles, presque tourjours les mêmes:
Merci je n'ai pas faim, mon fils viendra dimanche,
Je sens mes intestins, mon fils viendra quand même.
Et le fils n'est pas là, et leurs mains presque blanches.
This is mostly true and, sadly, often the case. Though, not wanting to be defined as a son by my absence, I'm doing what I can to provide care and ensure my mother doesn't become just another unloved body dying without mystery. It's hard work though; depressing, tiring, frustrating, boring, etc.
But so are many jobs and at least caring affords me the opportunity to listen to the little birds in the garden and read poetry on my birthday ...
See: Michel Houellebecq, Unreconciled: Poems 1991-2013, trans. Gavin Bowd, (William Heinemann, 2017). All the lines quoted, in full or part, are Bowd's translations from the French and are taken from three untitled poems, pp. 29-33.
For those interested in the work of Tony Luciani, click here to access his website, or here for information about his exhibition, Mamma: In the Meantime, at the Loch Gallery, Toronto, Canada.
Death is difficult for old ladies who are too rich, says Houellebecq, referring to the kind of women who own antique furniture and wind up in cemeteries: Surrounded by cypresses and plastic shrubs. But, actually, death is often difficult for many women - even those whom he calls the council-flat old / Who imagine till the end that they are loved and wind up at the crematorium: In a little cabinet with a white label.
For many women - particularly mothers - simply refuse to let go and die. Men, as a rule, die sooner and with less fuss, less bitterness; they know when the game is up and they'll be best off out of it, as my father would say. Women - particularly mothers - aim to stay for as long as possible in their sordid bedrooms where they keep little objects tucked in their wardrobes - the insides of which reveal just how cruel and how futile life can be.
On and on these undying women persist; watching TV without quite catching what is said (despite the increased volume) and eating their meals without appetite (despite the added salt); growing older and increasingly feeble in mind and body: You see clearly the nothingness awaiting them / Especially in the morning when they rise, pale, / And moan for their first cup of tea.
In a very moving couple of stanzas, worth quoting in the original French, Houellebecq writes:
Les vieux savant pleurer avec un bruit minime,
Ils oublient les pensées et ils oblient les gestes
Ils ne rient plus beaucoup, et tout ce qui leur reste
Au bout de de quelques mois, avant la phase ultime,
Ce sont quelques paroles, presque tourjours les mêmes:
Merci je n'ai pas faim, mon fils viendra dimanche,
Je sens mes intestins, mon fils viendra quand même.
Et le fils n'est pas là, et leurs mains presque blanches.
This is mostly true and, sadly, often the case. Though, not wanting to be defined as a son by my absence, I'm doing what I can to provide care and ensure my mother doesn't become just another unloved body dying without mystery. It's hard work though; depressing, tiring, frustrating, boring, etc.
But so are many jobs and at least caring affords me the opportunity to listen to the little birds in the garden and read poetry on my birthday ...
See: Michel Houellebecq, Unreconciled: Poems 1991-2013, trans. Gavin Bowd, (William Heinemann, 2017). All the lines quoted, in full or part, are Bowd's translations from the French and are taken from three untitled poems, pp. 29-33.
For those interested in the work of Tony Luciani, click here to access his website, or here for information about his exhibition, Mamma: In the Meantime, at the Loch Gallery, Toronto, Canada.
